[Дже]

Перевод манги Cowboy Bebop на русский язык - www.belmanga.com

На мой вкус, перевод замечательный, с очаровательным чувством юмора. )))

Comments

[Rock n Roll Monkey]

Юмор, конечно, хороший, но оно и должно выдавать "Could not locate remote server"? ^__^

[Дже]

Извиняюсь... имя сайта поправила )))

[Rock n Roll Monkey]

Мдяяя... Украинский для меня проблема! % ) Скачаю, завтра порецензю! Ибо пьян! :Р ; )

[Rock n Roll Monkey]

Таки не удержался! Полистал! Сужу именно как эдитор, нисколько не касаясь перевода! ; )



Во-первых! Не знаю с каких сканов выделали(с равок или с англ сканов), но текстуры у вас убиты напрочь!!! Совсем-совсем! Мне бы за такое по мозгам ездил долго и упорно! Но эт ваше дело! Это на мой взгляд, самая большая ошибка в переводе!!!

Во-вторых! Ретуши было мало, но в тех редких моментах, где это нужно, по-моему, вы, товарищи переводчики, прохалявили и не особо сильно старались восстановить подложку!

В-третьих! Ну эт уже мелочи, но всё-таки! При вбивание текста(вы надеюсь в фотошопе работаете? ; ) ) поставьте сглаживание текста! (нажмите буковку Т, и там вверху справа от размером шрифта есть значение сглаживания. Вам нужно Smooth)

[Рыцарь Кавайного Образа]

Ня!!Как только,так сразу!Обязательно скачаю...А то с анимесорса ссыль не работает...((

Домо аригато!

[Дже]

Schatten. До итасимаситэ! ))) Качайте, высказывайте мнение. Мне как причастной очень интересно. )))

Fireballl Если вы не видете разницы между украинским и белорусским... Ладно, вам все равно, конечно. Но мне вот обидно...

Вся критика принимается. Я не занималась Ковбоем, но критику передам. Могу сказать, что конечный результат несравним с изначальными сканами. Чес-слово, эдитором было сделано все возможное. )))

А вы что переводили? Дайте ссылки, полюбопытствую, опыта наберусь. )))

[Дже]

Fireballl А собственно перевод как?

[Rock n Roll Monkey]

Гомен за то что спутал языки! ^^''' Перевод я не проверял, ибо мордой не вышел на корректора! Говорю ж, я - эдитор, а не переводчик! =)



http://deathnote.ru/hunter.php Вот тут моё. +немножко в Death Note, +немножко в FMA(16 и 17 главы помогал делать). (Всё там же)



Тогда уж заодно передай, чтобы они получше почистили странички. Убрали бы весь серый цвет с белого и весь чёрный дочернили. Эт не только красоты ради. Попробовал поковырять отдельный сканчик... Исходный размер - 244 кб, конечный - 201 кб. Думаю существенная разница.



ЗЫ. Так руки и чешутся понаписать про всякие мелкие недочёты! ^^'

[Дже]

Fireballl Я просто спросила, как перевод вообще, как обычному читателю. ))) Это тоже важно.

А если не лень писать про недочеты, то расскажите. Новичкам надо работать и расти. )))

[Rock n Roll Monkey]

Их не так уж и много на мной взгляд. Погорячился сперва. =)

Во-первых, странички перекошены. На некоторых страницах это незаметно, так как границы фреймов по задумке кривые(ну где всякие активные действия), но допустим на странице 6 в первой главе, это более чем видно. Поэтому, кстати, там и так сложно текстуру в 4 фрейме восстановить. Для наглядности можете загрузить страничку в фотошопе и опустить направляющую(ruler). Поворачивается это без проблем, но лишняя морока появляется.

Во-вторых, размер шрифта несколько напрягает. Не нужно буквами запихивать весь баллон. Лучше взять какой-нить определённый размер и пихать им во все баллоны (например я использую 12 при 72 dpi).

Ну и плюс всякие мелочи ретуши в различных сканах. (Типа уже упомянутого 4 фрейм на 6 странице 1-ой главы)



ЗЫ. Сёдня попробую поковыряться, интереса ради, в этом сканчике.

ЗЫЫ. Можете выложить пример равок? Вы делали с английских сканов или всё-таки с яп равок?

[Дже]

Выложить здесь вряд ли получиться. А делали с английских.

По-моему крупный шрифт там не так уж плох. Всяко лучше, чем мелкий, как многие делают. Так, что только с увеличением прочесть можно.

В целом, бааальшое спасибо. За то, что не влом делиться опытом. )))

[Дже]

Так что, если еще что-то вспомните, прошу - пишите.

Если не хотите флудить, можно переписываться по у-мылу. )))

[Rock n Roll Monkey]

Да меня не ломает тут писать! =) Тем более я не знаю как пользоваться У-мылом... ^^'

[Дже]

Fireballl Не верю. ))) Тебе, наверное, посто влом попробовать у-мэйлом пользоваться. )))

Ладно. В любом случае, спасибо за критику.

Буду знать, к кому приставать, если что. )))

[Гость]

Дже
2Дже: пожалуйста выложи ковбоя на какой-нибудь файлобменник. сайт бельманги закрылся
заранее спасибо!